Aninese voorbeelden

Aninese voorbeelden

Aninese voorbeelden

Om de alfabets van de talen van Uteged te kunnen zien is het noodzakelijk de lettertypen van deze talen te installeren. Gebeurt dit niet, dan is alleen de Latijnse weergave te zien.

Inhoud van deze pagina:

	Aninese bijbelteksten
	Aninese spreekwoorden

Aninese bijbelteksten

Originele tekst:

Klik op de regelnummers om de uitspraak te horen. N.B.: deze tekst is een "moderne" vertaling in het klassieke Aninees van de originele bijbeltekst, die oorspronkelijk geschreven was in een meer archaïsche vorm van de taal, bekend als bijbels Aninees.

1.	Baaranaèz ju]anaz olovisov òs èlevisov aridi, eleziv ale\èziv sca]ìs paarirèni àèni Ufaruèn ìèz Diruèn ìèz òs Camare\èni, vogevès, òrtèzedobevès, mènevès, igevès, fivevès, do]daèzovone àèni gèî.
2.	Ua le\èziv miu ufaro go' àn dazevarobovèar àn baarido <è ti eleze baarirèî le\èziv miu, igo’ jo àèn òsòs idine òdido olo;v òd àèn bagoarido, ua ilo; avèolovidob.
3.	Idazevarobovèar babaido]ju]sca]do <ècè juònejiro lovèv, inolo;v monauiroc do]vèloido <ècè baariro ;
4.	Lo;v baarirèî ju]anaz, inaro; bajuuvujudepauido <ècè do]dazov baarirèî.
5.	Òsòs Ufaru do]idaèzov miu raaridu, mua ufaru go’ iloba ga jo àlogomoova mivferroan àlovè do]daèzov jo àle\èzi ilièn arroèn miuo òlone arroènob miuo goemmer, ua Ufaru dodazadubune.
6.	Mua do]dazob co ilièn doem <ènè co iliènob domadiro òl raariro ilièn tem <\anazè lo;v raarirèî\, <\ècè amovio do]doo\ònejerèî òl zan jo do]daèz zazoarro ju]anaz ànado zan jo Ufaruèn zazoarro ju]anaz àn.

Latijnse weergave:

1.	Baaranaèz ju-anaz olovisov òs èlevisov aridi, eleziv ale\èziv sca]ìs paarirèni àèni Ufaruèn ìèz Diruèn ìèz òs Camare\èni, vogevès, òrtèzedobevès, mènevès, igevès, fivevès, do-daèzovone àèni gèî.
2.	Ua le\èziv miu ufaro go' àn dazevarobovèar àn baarido <è ti eleze baarirèî le\èziv miu, igo’ jo àèn òsòs idine òdido olo;v òd àèn bagoarido, ua ilo; avèolovidob.
3.	Idazevarobovèar babaido-ju-sca-do <ècè juònejiro lovèv, inolo;v monauiroc do-vèloido <ècè baariro ;
4.	Lo;v baarirèî ju-anaz, inaro; bajuuvujudepauido <ècè do]dazov baarirèî.
5.	Òsòs Ufaru do-idaèzov miu raaridu, mua ufaru go’ iloba ga jo àlogomoova mivferroan àlovè do-daèzov jo àle\èzi ilièn arroèn miuo òlone arroènob miuo goemmer, ua Ufaru dodazadubune.
6.	Mua do]dazob co ilièn doem <ènè co iliènob domadiro òl raariro ilièn tem <\anazè lo;v raarirèî\, <\ècè amovio do-doo\ònejerèî òl zan jo do-daèz zazoarro ju-anaz ànado zan jo Ufaruèn zazoarro ju]anaz àn.

Vertaling:

1.	In het begin was er niets, niets van hetgeen er later zou ontstaan: geen Ufaru, Diru, geen Camari (Tweeden), geen Vogevis (goden), geen Ortezedobevis (Met aarde gemaakten), geen mensen, geen dieren, geen planten; zelfs geen do-daezov (Grote Leegte).
2.	Maar in het niets ontstond het eerste der gobis (driften), het verlangen naar macht en bezit, doordat er in het niets behoefte ontstond aan iets; dit kon ontstaan, omdat het go zelf ook niets was, maar dit wenste het niet te blijven.
3.	Het verlangen werd sterker en sterker en sterker en het verlangen wérd het niets en dit verlangde zo hevig naar het iets dat het zich verwezenlijkte.
4.	Op het moment dat het niets iets werd, scheurde het uiteen in een grote ontploffing en de Grote Leegte ontstond.
5.	In die leegte was ook Ufaru, de Eerste ontstaan en alleen de eerste drift kan hem in zijn almacht beïnvloeden en vertroebelen, die zich uitstrekte door heel de Grote Leegte, waarin hij alles kan laten zijn en niet laten zijn, maar Ufaru ís niet de verpersoonlijking van de eerste drift.
6.	Alleen over de Grote Leegte zelf heeft hij geen macht, want die heeft hij niet zelf geschapen en is tegelijkertijd met hem tijdens de verwezenlijking van het niets ontstaan, daardoor zijn zij onverbrekelijk verbonden: de vernietiging van de Leegte zou de vernietiging van Ufaru zijn.

Aninese spreekwoorden

Arevis domàradie.	De bezitters heersen over het volk.
Arevis domàradie.	De bezitters heersen over het volk.
-
Zeevis mazutadie, zeevisov lògodie.	De rijken hebben geluk gehad, de armen zijn gelukkig.
Zeevis mazutadie, zeevisov lògodie.	De rijken hebben geluk gehad, de armen zijn gelukkig.
-
Azarade alovès <co diomamoiroènibone òsa co dionamoroènine.	Men is niet Koning door wat men gedaan heeft, maar door wat men blijft doen.
Azarade alovès ,co diomamoiroènibone òsa co dionamoroènine.
-
Ti ale; <jo biroèn otè ècevès ivìre, biron oti ècen diivìde.	Hij die velen doet vrezen, moet velen vrezen.
Ti ale; , jo biroèn otè ècevès ivìre, biron oti ècen diivìde.	Hij die velen doet vrezen, moet velen vrezen.
-
Èsl àlevis <èsòrturevis ebìdirèî òs valànourevis ebìdirèîv, jo Òrtàsi ju]o moid.	Eenieder met een schone geest, maar vuile handen zal worden toegelaten tot de Hemel.
Èsl àlevis ,èsòrturevis ebìdirèî òs valànourevis ebìdirèîv, jo Òrtàsi ju-o moid.
-
Biro]da otê osepu' òsòs do]lunaro èrgabi do\òtado urèîga gi.	Teveel epu-thee, ook al is het nog zo lekker, geeft hoofdpijn.
Biro-da otê osepu' òsòs do-lunaro èrgabi do\|òtado urèîga gi.
-
Boepelòn, àmèî v]ilo' co donuvuren dobogo, ug v]diduzèrê co ogilaen gèî, v]la; co efìzaen gèî, v]àdiduzo' co ivìen gèî.	Wees als de epelê boom: geef je stam voor de daklozen, je bast voor de hongerigen, je water voor de dorstigen en je blad voor de angstigen.
Boepelòn, àmèî v-ilo' co donuvuren dobogo, ug v-diduzèrê co ogilaen gèî, v-la; co efìzaen gèî, v-àdiduzo' co ivìen gèî.
-
Zaj osit òs la;, apa', epa; co epelè diogodo <nuvène co domanafbaroèn.	Helaas geeft de epelê-boom pas hout, water, voedsel en tabak nadat hij is omgehakt.
Zaj osit òs la;, apa', epa; co epelè diogodo ,nuvène co domanafbaroèn.
-
Èsl ro' d]origim ìs usopoim ìs <nuè co dumalodorun, jo duariuovucn.	Die zou zijn zoon als slaaf verkopen voordat hij hem verwekt had. (niet aanbevolen voor beleefde conversatie!)
Èsl ro' d-origim ìs usopoim ìs ,nuè co dumalodorun, jo duariuovucn.